Event is FINISHED

9月18日(金)ゲーム翻訳交流会in秋葉原 / Game Translation&Localization Meetup

Tokyo Game Show ビジネスデーの夜に秋葉原でゲームの翻訳/ローカライズ関係者の集まる大規模交流会を開催します! / Come join an offline gathering of game translators/localizers after Tokyo Game Show!
Description

(English follows Japanese)

ゲームの日英および英日翻訳/ローカライズ関係者を中心とした40人規模の飲み会です。

・日時: 2015年918日(金) 20:0022:00 (有志による2次会あり)

・会場: SATOMI Fooding (秋葉原駅近く) (電話: 050-5799-1827

 ぐるなび http://r.gnavi.co.jp/g801100/map/

 食べログ http://tabelog.com/tokyo/A1310/A131001/13022372/dtlmap/

・料金: ¥4186 (飲み放題つきコース¥4000 Peatix手数料¥186 ) )

Peatix手数料= 販売額(今回は¥4000)の2.9%(¥116 70

・会費支払い後のキャンセル方法: こちら の手順に従って主催者にご連絡ください。

以下の場合は返金手数料が500円かかってしまいますのでご了承ください:

1)クレジットカード払いにて支払日から50日以上経過している場合

2)コンビニ・ATM払いでチケットを購入した場合

- - -

2次会のご案内

・22:30頃から近場で実施予定です。

・2次会にも参加をご希望の場合はチケット申し込み時のアンケートの「2次会」の項目で「参加する」をお選びください。

2次会のみのご参加も大歓迎です。その場合、お手数ですが無料チケット 「2次会(参加表明のみ)」 をご購入ください。

- - - - -

An offline gathering of game translators and localizers, with around 40 expected participants.

- Date & Time: Friday, September 18 2015 20:00 - 22:00

(Ad hoc secondary party from 22:30 nearby, details below)

- Venue : SATOMI Fooding (TEL: 050-5799-1827)

Gurunavi http://r.gnavi.co.jp/g801100/map/

Tabelog http://tabelog.com/tokyo/A1310/A131001/13022372/dtlmap/

- Cost: JPY 4,186 (JPY 4,000 for food+all-you-can-drink + JPY 186 Peatix fee*)

(Peatix fee* = 2.9% of ticket price (4,000 x 0.029 = 116) + 70 = 186)

- Cancellation policy: Please notify the organizer. Details here in English.

Cancellation fee of JPY 500 if you paid via convenience store or ATM payment.

- - -

Secondary party :

- Will be ad hoc and likely start from around 22:30 at a venue near the first.

- If you plan on attending the secondary party too, please answer "Will attend" to the "Ad hoc secondary party" query when purchasing your ticket.

- You’re welcome to join us for just the secondary party if you can’t make it to the main (primary) gathering. If this is the case, kindly purchase the free (JPY 0) “Ad hoc Secondary Party only” ticket so we know you’re planning on coming and have an idea of our numbers.

Hope to see you there!

Event Timeline
Fri Sep 18, 2015
8:00 PM - 10:00 PM JST
Add to Calendar
Venue
Tickets
1次会 / Main 20:00-22:00 Party ¥4,186
2次会(参加表明のみ)/ Ad hoc Secondary Party only
Venue Address
東京都千代田区神田和泉町1-3-3 タイワビル2F Japan
Directions
JR秋葉原駅昭和通り口徒歩3分/地下鉄日比谷線秋葉原駅1番出口徒歩3分
Organizer
長尾龍介(英日・日英ゲーム翻訳者)
156 Followers